Berkat temannya Zhou, Ip Man yang terluka dan istrinya
melarikan diri dari kota asalnya, Foshan.
Ini dia, Kakak Ip.
HONG KONG 1950
Maaf mengganggu.
Tidak sama sekali. Kita dari desa yang sama.
Sudah beberapa bulan kosong.
Aku bicara pada tetangga.
Mereka sangat baik.
Terima kasih, Kan.
Ayo lihat apa ini cocok untuk klub seni bela dirimu.
Lumayan luas. Apakah cukup besar?
Ya.
Sangat luas.
HARI KEDELAPAN
Guru Ip.
Belum ada murid hari ini?
Ada apa, Bibi?
Kau punya banyak ruang.
Boleh aku jemur baju di sini?
Silakan.
Wing Sing!
Sudah kubilang tinggalkan yang berat padaku!
Kau hamil! Jangan lakukan itu.
Akan kehabisan air jika aku menunggumu.
Lain kali aku datang lebih awal, ya?
Sudah kubilang, jangan kelelahan.
Kau baik-baik saja? Merasa lebih baik?
Ibu, aku harus bayar uang sekolah dua hari lagi.
Tunggu.
Siapa itu?
Bayar sewa, Pak Ip! Bu Ip!
Aku tak punya uang. Jangan buka pintunya!
Pak Ip! Bu Ip!
HARI KESEMBILAN
Guru Ip,
belum ada murid hari ini?
Aku akan menjemur bajuku.
Bibi.
Biar kubantu.
Mau bantu aku?
Tak masalah.
Terima kasih.
Halo!
Kau mengajar Wing Chun?
Guru Ip!
Ada yang mau belajar kungfu.
Mau belajar kungfu?
Mau lihat dulu.
Tak tahu apa itu Wing Chun.
Boleh aku jelaskan?
Wing Chun itu gaya tarung jarak dekat, dari Selatan.
Tak perlu jelaskan.
Ayo bertarung.
Aku bayar jika kalah.
Baiklah.
Wing Chun. Aku Ip Man.
Jadi?
Kau belum kalahkan aku.
Siap mengaku kalah?
Siap untuk apa?
Aku tak mengerti maksudmu.
Tahu sekarang?
Master Ip, aku tak pernah tahu bahwa kau sangat hebat!
Luar biasa!
Anak muda, cepat, terima dia sebagai gurumu!
Sekarang kau bisa bayar biaya sekolah, bukan?
Kenapa kau pergi, anak muda?
Apa yang harus dilakukan, Guru Ip?
Baru kau dapat satu calon murid,
sekarang dia pergi!
Itu dia.
Orang tua ini pandai bela diri?
Kau bercanda?
Dia tampak sangat biasa.
Dia seperti tukang cuci baju.
Kau ke sini bukan untuk belajar seni bela diri.
Pergi!
Oke!
Kami tantang kau bertarung!
Tak perlu buka jaket.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
"Tangan memohon".
Sudah kubilang tak perlu buka jaket.
Guru!
Mohon terima aku, Wong Leung, sebagai muridmu!
- Kalau begitu... - Pak! Aku Tsui Saicheung.
- Ngai Kwokhing. - Wong Kwun.
Terima kami sebagai muridmu!
Aku murid pertamanya. Panggil aku Big Bro, ya.
Tuangkan teh untuk Guru.
Tak perlu upacara!
Bayar biaya sekolahmu.
Bayar biaya sekolahmu dulu.
Wing Chun menggabungkan pertahanan dan serangan.
Kau serang dan bertahan
untuk mengalahkan lawan secepatnya.
Ini "Tangan Membubarkan".
"Tangan Membubarkan".
Pertahanan dan serangan serentak.
Paham?
Siapa itu Guru Ip?
Guru!
Hei Leung!
Apa kau undang mereka?
Guru,
bisakah kau kalahkan sepuluh orang sekaligus?
Lebih baik tak berkelahi
Lanjutkan latihanmu.
Bagaimana jika sepuluh orang bersenjata datang?
Lari.
Kau harus minta uang sekolah dari mereka.
Aku tahu.
Kau selalu bilang begitu.
Aku akan minta nanti.
Semuanya, berhentilah sebentar.
Ada apa, Guru?
Saatnya membayar uang sekolahmu.
Ada apa?
Saatnya bayar uang sekolah.
Yang punya uang bisa bayar lebih dahulu.
Guru...
Guru, aku hanya ada dua dolar.
Ibuku kekurangan uang. Aku bayar selebihnya lain kali.
Lain kali, kalau begitu.
Uangku tak cukup.
Lain kali saja.
Pulang dan istirahatlah.
Terima kasih, Guru!
Sedikit sekali! Kita harus bagaimana?
Aku tak bisa apa-apa.
Kau tahu ekonomi buruk.
Saat muridku memohon,
sebagai guru mereka, aku hanya bisa setuju.
Kita harus minta perpanjangan waktu.
Ya, coba minta waktu .
Kita saling bantu.
Semua akan baik-baik saja.
Permisi, dua potong kue.
Kau mau kue telur?
Tidak.
Jangan lari!
Berhenti! Jangan lari!
Berhenti!
Berani curi bebek panggang?
Bajingan!
Berhenti makan! Kembalikan!
Jangan pukul dia.
- Bayar! - Aku tak punya uang.
Kupanggil polisi jika kau tak bayar.
Lepaskan aku!
- Berikan! - Tidak!
Hentikan!
Jangan pukul dia!
Ada apa?
Dia curi bebek panggang kami!
Akan kubayar.
- Kembalikan! - Akan kubayar.
Ayo.
Quan?
Paman, aku tahu di mana ayahku.
Bawa aku ke dia!
Dia di sini.
Quan.
Paman Man,
ia tak mengingatmu.
Jepang menaruh peluru di kepalanya.
Dia tak mengenalimu.
Quan.
Quan, aku Ip Man.
- Quan? - Pergi, kau Jepang!
- Pergi! - Quan, aku Ip Man!
Pergi! Pergi!
Paman Man,
ayo pergi.
Ini salahku.
- Bukan salahmu, Paman. - Ini salahku.
Ayo.
Dia pilih jadi tunawisma daripada ikut aku.
Jadi, aku di sini menemaninya.
Kalau aku sedang ada kerja di restoran,
kubawakan dia sisa makanan.
Jika tidak, dia kelaparan.
Jangan khawatir, Yau.
Kita akan merawat ayahmu bersama.
Aku akan pekerjakan siapa pun yang direkomendasikan Ip.
Jika kau mau menulis dengan upah setengah, bisa mulai.
Tak masalah.
Duduk. Aku cari orang untuk memberimu pekerjaan.
Tetaplah di sini.
Kita minum teh bersama.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Duduklah.
Baiklah.
Terima kasih, Paman.
Sebaiknya kau bekerja keras, Yau!
Pasti.
TURNAMEN TINJU DUNIA DI HONG KONG
BELAJAR WING CHUN
Mau belajar? Nanti aku ajak.
Aku berlatih Hung Kuen!
Belajar? Darimu?
Kalau tidak...
kenapa kau rusak pamfletku?
Aku tak peduli kau siapa.
Pamfletmu menutup posterku.
Ingin tahu apa itu Wing Chun?
Mau kuberi pelajaran?
Satu lawan satu. Aku takkan gertak.
- Kalian jangan ikut campur. - Oke!
Jangan mata dan tenggorokan!
Hentikan omong kosongmu. Aku buru-buru.
- Mengaku kalah? - Tidak!
Tidak?
Kau mengaku kalah?
Tangan Membubarkan harus tetap di tengah.
Tenang.
Lebih tenang.
Siapa Ip Man?
Ada apa?
Muridmu, Leung, melukai orang kami.
Kami tangani dia.
Bayar tebusanmu di pasar ikan Lee Hung Kee.
Ayo!
LEE HUNG KEE
Kei!
Kau gurunya?
Benar.
Pak...
Aku yakin ada kesalahpahaman.
Ayo bicara.
Bisa lepaskan muridku?
Bebaskan dia!
Leung, kau tak apa-apa?
Baik-baik saja.
Kenapa kau melukainya?
Dia ingin tarung, tapi tak sehebat aku. Bukan salahku.
Apa katamu? Tak sehebat kau.
Tenang!
Kalian berdua masih muda.
Cedera tak terhindarkan dalam pertarungan persahabatan.
Aku akan kunjungi gurumu dan jelaskan kepadanya.
Boleh tahu siapa gurumu?
Tak penting. Dia lebih hebat darimu.
Omong-omong, bawa uang tebusan?
Belum.
Tenanglah.
Hajar dia!
Guru! Awas di belakangmu!
Tangkap dia!
Guru!
Ayo!
Leung.
Guru! Aku di sini!
Guru, kau bisa melawan sepuluh orang sekaligus.
Tunggu sampai kita kabur dulu.
Jangan jauh-jauh dariku.
Ikuti aku.
Leung, ayo.
Ayo!
Jin Shanzhau?
Jangan bergerak!
Apa yang kau lakukan?
Guru Ip,
kalian pergi!
Terima kasih!
Persetan kau!
Ada apa?
Guru!
Kalian buat masalah?
Tidak, Guru.
Kami bertengkar...
dan dia membawa gurunya.
Jin Shanzhau!
Kau pikir kau kuasa di sini?
Sama sekali tidak.
Tuan Hung, mari kita bicara.
Kau bersenjata dan ingin bicara?
Bukan begitu.
Bajingan ini mengacau daerahku.
Itu sebabnya aku...
Daerah apa?
Jalan ini milikku,
tempat pembuangan sampah juga.
Coba bilang lagi.
Daerah siapa ini?
Semua milik Tuan Hung!
Pergi! Ini bukan urusanmu.
Kau dari sekolah mana?
Apa kabar, Pak Hung?
Aku Ip Man ...
dari Wing Chun Foshan.
Ini yang terjadi.
Muridmu dan muridku bertarung.
Muridku terlalu kuat dan melukai muridmu, tapi dia…
Maksudmu Wing Chun lebih baik daripada Hung Kuen?
Bukan itu maksudku, Tuan Hung.
Siapa beri kau izin mengajar bela diri? Kau tahu aturannya?
Aku sama sekali tak tahu.
Kau tak tahu? Biar kuberitahu.
Kau harus terima tantangan siapapun.
Jika kau tak kalah saat dupa habis,
maka kau layak mengajar.
Ini peraturan klub bela diri.
Mengerti sekarang?
Tak perlu berkhotbah.
Klub bela diri punya aturan, begitu pula kantor polisi.
Kau kutahan karena melukai orang. Satu, dua.
Borgol dua orang ini, tahan mereka.
Bawa dia juga.
Aku?
Guru!
Ayo!
Ambil barangmu, orang asing itu menunggu.
Pak!
Temanku!
Selamat datang! Silakan duduk.
Ada sesuatu untukku?
Uangmu bau amis,
tapi aku suka!
Bagaimana adu tinjunya?
Kami menjual banyak karcis.
Laris, tak masalah.
Bagus.
Bagaimana para pekerja dan keamanan?
Dia ingin tahu soal tenaga kerja dan keamanan.
Sudah ditangani. Tak masalah.
Baik. Terima kasih.
Apa bagianku dari kompetisi ini?
Tolong tinggalkan kami.
Biar kutangani. Aku tahu caranya.
Kita beri dia berapa, Bos?
Aku beritahu ke Guru Hung.
Aku tak akan bicara soal itu sekarang.
Kerjamu bagus. Itu cukup.
Jangan khawatir.
Polisi hanya pamer.
Semua akan beres setelah kita ditebus.
Guru Jin,
maaf telah melibatkanmu hari ini.
Maaf telah...
Tunggu.
Telinga ini tuli sejak kau pukul. Apa katamu?
Aku minta maaf telah melibatkanmu hari ini.
Tak apa.
Jika kau tak memukulku dengan tongkat di pabrik kapas itu,
entah jadi apa aku sekarang.
Polisi!
Buka!
Ada apa?
- Boleh bicara dengan Ip Man? - Aku istrinya.
Suamimu ditangkap karena melukai orang.
Tolong tebus dia secepatnya.
Tuan Leung.
Ada apa?
Anda harus bantu suamiku.
Aku tak punya uang...
untuk membebaskannya.
Tunggu aku.
Menyebalkan sekali membuka klub seni bela diri di sini!
Terlalu banyak sekolah, guru, dan peraturan.
Dan Tuan Hung ini...
Dia punya terlalu banyak orang dan uang!
Lalu kenapa? Lihat saja nanti.
Aku akan balas dendam!
Saat aku bebas, kuhancurkan kios-kiosnya
dan kuracuni semua ikannya.
Kau tak sadar…
kau persis seperti mereka?
Nak!
Kau cukup ganas saat bertarung.
Anak apa?
- Kau kira aku anak-anak? - Leung.
Jaga perilakumu!
Guru Jin ini seniormu.
Tak apa. Dia anak muda.
Lihat dia. Sama seperti aku dulu.
Jika kau ingin dia baik, carikan istri.
Seperti aku,
keluarga, dengan istri dan anak-anak
akan membuat rendah hati.
Aku ingin menebus suamiku.
Siapa suamimu?
Ip Man.
Kau membawa uangnya?
Ya.
Ip Man.
Kau boleh pergi sekarang.
Cepat!
Aku ingin menebus Jin Shanzhau.
Sayang!
Bung, buka pintunya untukku.
Cepat!
Istriku.
Leung,
apa ada yang akan membebaskanmu?
Tidak.
Guru,
jangan khawatir.
Mereka akan bebaskan aku beberapa hari lagi.
Pergilah dahulu. Pergilah.
Aku tak bisa mengantar.
Kan,
aku perlu mengganggu lagi.
Aku ingin membebaskan muridku.
Apakah bisa bantu?
Kakak Man, aku tak punya cukup uang.
Guru Ip!
Tunggu, Guru Ip!
Sayang, kau punya uang?
Uang untuk apa?
Ini darurat.
Kau selalu bilang begitu. Tidak!
Tolong aku, sayang!
- Ayolah… - Terakhir kali!
Kau yang terbaik, Ibu…
Ambil uangnya, Tuan Ip.
Akan kubayar kembali segera. Terima kasih.
Jangan khawatir!
Sulit sekali membuka klub bela diri di sini,
mari kita lupakan saja.
Aku akan kunjungi guru yang lain.
Tak masalah.
Aku tak mau khawatir tentangmu seperti dulu.
Kita melalui banyak hal selama perang.
Tak ada lagi yang perlu dikhawatirkan.
Jangan khawatir.
Kau pasti lelah.
Tidurlah.
Aku sudah sering bertarung di arena seperti ini.
Tapi bukan bangku...
Di bawahnya semua pisau.
Ip Man.
Pernah dengar?
Namanya terdengar sangat lemah.
Belum dengar.
Siapa yang bisa lebih baik dari Guru Law?
Kau rendah hati, Guru Cheng.
Apa kau akan tanding?
Jika kau maju, aku akan maju.
Ayo berhenti bicara dan minum teh.
Terima kasih.
Guru.
Dia datang.
Tuan-tuan sekalian...
ini Ip Man.
Dia ingin mengajar seni bela diri di Hong Kong.
Jadi dia datang, untuk menerima tantanganmu.
Ip Man.
Jika kau menyerah,
atau jatuh dari meja, kau kalah.
Jika kau tetap di sini sampai dupa itu habis terbakar,
aku akan memanggilmu Guru Ip.
Jika tak ada pertanyaan, mari kita mulai.
Wah, jalannya seperti itu?
Tak meyakinkan sama sekali.
Halo, tuan-tuan!
Aku Ip Man…
dari Wing Chun Foshan,
murid Chen Huashun.
Sebuah kehormatan bertemu Anda semua.
Guru mana yang ingin bermain?
Guru Law,
tunggu apa lagi?
Kita lihat siapa yang mau duluan.
Baik, aku duluan.
Kumohon!
Hati-hati, Saudaraku.
Guru Law, kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik! - Guru…
Jika itu pisau, ia pasti mati.
Bukan begitu cara bertarung.
Pergi!
Meja itu sangat licin.
Terima kasih.
Ayo! Jangan berhenti.
Guru Cheng, giliranmu.
Silakan!
Guru Cheng, naik.
Ayo!
Guru Cheng,
mejanya sangat licin.
Kumohon!
Bagus!
Terima kasih kau selamatkan aku.
Terima kasih mengizinkanku menang.
Siapa lagi yang tertarik?
Kumohon!
Guru Ip!
Guru Hung!
Selamat datang di komunitas seni bela diri.
Jangan lupa bayar iuran bulananmu.
Iuran apa?
Itu peraturan. Semua harus bayar.
100 dolar sebulan. Mencegah banyak masalah.
Jika ada yang masih berpikir aku tak memenuhi syarat,
aku siap menerima tantangan lagi.
Tapi jika hanya untuk memuaskanmu,
aku tak bisa menerimanya.
Terserah kau.
Jangan cari aku jika ada masalah.
Kau boleh pergi sekarang.
Obat.
Guru, obat.
Kau mau mati?
Menggambar di koranku?
Aku hanya ingin pembaca tahu isinya lebih baik.
Tanggapannya buruk?
Semua orang di Hong Kong membicarakan Wing Chun vs Hung Kuen
Itu keren!
Terus tulis dengan gaya ini.
Hidupku bergantung padamu.
Mulai bekerja.
Keren, Yau!
Luar biasa!
WING CHUN VS HUNG KUEN: SERI
Jangan membuat pekerjaan rumahmu. Makan dulu.
Ayo makan.
Tolong beri aku bubur, Sayang.
Kau kurang makan belakangan ini.
Ayo, makan.
Makan.
Mau ke mana?
Kau tak lihat?
Akan ke atas mencuci taplak meja.
Betul akan mencuci taplak meja?
Tentu. Lihat baskom besar ini?
Kau pikir aku cuci rambut?
151! A152…
Kau mau ke mana?
Belajar Wing Chun.
Wing Chun. Tak ada di sini.
Tidak menurut koran.
Tidak ada! Pergi!
- Kau sebaiknya belajar Hung Kuen. - Hei!
Bajingan ini melarang orang belajar Wing Chun!
Ayo turun jika berani!
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak dengar? Turunlah!
Ayo turun jika kalian berani!
Sini kalau berani!
- Kau gila? - Kau ingin mati?
Tak ada nyali.
- Mereka ingin belajar Wing Chun. - Apa yang kau lakukan?
Hajar dia!
Mereka turun. Ambil senjatamu. Cepat!
Keluar!
Ini berdampak buruk pada lingkungan.
- Aku mengerti. - Kami putuskan untuk membatalkan sewa.
- Aku mengerti. - Maaf.
Maaf, aku harus pergi.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa, Kan.
Guru.
Kurasa kalian sudah tahu?
Kita tak bisa berlatih di sini lagi.
Guru, ini bukan salah kita.
Mereka yang mulai!
Mereka menantang kami turun.
Ayo bujuk pemiliknya!
Bagus!
Guru...
Rapikan tempat ini sebelum kalian pergi.
Pindahkan pasak kayu ke rumahku.
Guru...
Kei.
Semua sudah kerja keras untuk pertandingan tinju.
Bagikan ini ke semua.
Terima kasih, Guru!
- Untukmu. - Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Beraninya kau kemari?
Aku mencari gurumu.
Kei.
Istirahatlah.
Ada apa?
Masalah di klub bela diri?
Aku ingin memberitahumu,
meski tanpa tempat, aku akan terus mengajar bela diri.
Aku takkan bayar sepeser pun padamu!
Jangan ancam muridku atau menyebabkan masalah lagi!
Kau yang membuat masalah sekarang!
Kau tak ikuti peraturan!
Tanpa aku jadi perantara dengan orang asing,
klub bela diri tak bisa ada di sini dengan damai.
Kau memilih berkompromi dengan orang asing!
Ip Man,
kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau tak harus mengidupi 200 orang.
Kau bisa mengabaikan orang asing dan bersikap mulia!
Aku tahu perasaanmu.
Kita semua usaha bertahan hidup.
Tapi sebagai guru,
kita harus mengajari murid kita dengan baik.
Hati nuraniku bersih.
Bagaimanapun...
jika kau punya masalah, temui aku langsung! Sampai jumpa!
Diam di situ!
Kau kira bisa pergi begitu saja?
Apa maumu?
Waktu itu kita belum selesai. Ayo lanjutkan.
Hati-hati!
Sayang, kami sudah lama menunggu di sini.
Anak-anak di sini.
Kalian sudah selesai diskusi?
Guru Hung,
apakah lebih penting menang
daripada makan malam dengan keluargamu?
Kau mau makan apa?
Mau es krim!
Nanti kubelikan es krim.
Aku tak akan menundamu, Guru Hung.
Selamat jalan.
Guru.
Masuklah.
Letakkan di sana.
Ayo, taruh di sana.
Kenapa kau bawa kembali pasaknya?
Mereka menyewakan atap gedungnya untuk orang lain.
Jadi aku simpan di sini dulu.
Baiklah,
pulang dan istirahatlah.
Besok pagi ke sini berlatih.
Latihan di sini?
Ya! Kembalilah besok.
Selamat tinggal, Guru.
Guru,
boleh kita bicara?
Leung, minum teh dulu.
Ayo.
Duduklah.
Guru,
sikap impulsifku membuatmu kehilangan klub.
Maaf.
Ayo.
Bangun. Ayo.
Bangun.
Duduklah dan kita bicara. Ayo.
Leung,
bagaimana kung fu-ku?
Tentu hebat.
Kau kalahkan semua sendirian.
Bagaimana kalau dua puluh tahun lagi?
Dalam 20 tahun, kau akan mengalahkanku dengan mudah.
Semua orang pasti jadi tua.
Tak ada yang bisa jadi nomer satu selamanya.
Leung, kau punya potensi besar...
untuk bela diri.
Tapi kau fokus pada...
hanya teknik.
Aku ingin kau belajar seni bela diri Cina,
karena itu menggabungkan semangat Cina dan pengembangan diri.
Penting untuk bersikap netral, berusaha untuk tidak berusaha.
Kau mengerti?
Aku sedang berpikir.
Mau dengar cerita?
Jin Shanzhao itu, Guru Jin?
Suatu hari...
aku cambuk pantatnya dengan sapu.
Dia datang ke rumahku di Foshan, menantangku berduel.
Dia memecahkan banyak barang, membuat istriku sangat marah.
Lihat, seni bela diri!
Ya.
Anak-anak, mainlah di sana.
Ayo.
Guru!
Lanjutkan!
Kebetulan sekali.
Aku kebetulan lewat.
Apa yang kau inginkan, Guru?
Aku punya karcis lebih.
Kau mau pergi?
Ini tinju Barat.
Sampai jumpa.
Guru Hung.
Matamu merah. Kau baik-baik saja?
Sudah seperti ini sejak aku bangun.
Mungkin karena panas. Aku akan minum teh dingin.
Baik juga mengajar seni bela diri di sini.
Pindahkan ke sini dalam tiga baris.
Tiga baris di sana juga.
Cepat.
Ini dia!
Guru Hung, ayo temui mereka.
Kuperkenalkan kau dengan juara tinju.
Tuan Twister.
Dia guru Kung Fu Cina, Tuan Hung.
Apa kabar?
Orang asing itu sembarangan. Abaikan dia.
Bagaimana diskusimu dengan orang itu?
Kapan kami dapat uangnya?
Dia melotot setiap kali aku menyebut uang.
Dia takkan ke mana-mana.
Dia ingin kau bekerja gratis kali ini.
Gratis?
Kami tutup kios ikan untuk kerja di sini.
Jangan marah.
Jangan ambil risiko.
Anggap ini diet, kurangi berat badan.
Ini bukan pertama kalinya.
Tuan Hung.
Pak.
Aku penuhi permintaanmu,
tapi anak buahku perlu makan. Bayarlah.
Jangan bicarakan uang denganku sekarang.
Lalu bicara apa denganmu? Cinta?
Kau kira siapa kau?
Kau tagih uang untukku, bukan untuk dibagi.
Turuti perintahku!
Kau tak layak negosiasi denganku.
Ayo!
Maaf... Para juri duduk di sekitar...
Hentikan. Iblis itu kesal.
Jika dia tak bayar, kita akan berhenti.
Jika kau berhenti, kau berhenti dagang ikan juga.
Aku bisa cari orang lain.
Baik, tak masalah.
Jika kau keluar, dia akan ambil kios-kiosmu. Diamlah.
Tak mungkin! Aku sudah lama mentolerirnya!
Keluarkan si gembrot ini dari sini!
Kau terlalu berisik!
Kau bicara dengan lidah Iblis?
Keluar kau!
Baik, kita pergi.
Aku tak bisa dengar jeritan Iblis.
Ayo pergi!
Kami keluar. Ayo!
Ayo!
Tunggu!
Banyak orang bergantung padamu.
Tetaplah bekerja.
Mari, ikut aku!
Jangan marah.
Kita tunggu, lihat bagaimana bajingan itu berakhir.
- Guru Ip. - Guru Hung.
Terima kasih karcisnya.
Semua sekolah melakukan pertunjukan.
Minta muridmu tunjukkan kungfu mereka
agar lebih banyak orang tahu tentang Wing Chun.
Tentu.
Aku pergi dulu.
Halo teman-teman!
Halo. Kami siapkan pertunjukan untukmu.
Terima kasih.
Bersiaplah.
Kalian juga.
Berdiri, tunjukkan "Tangan Salaman".
Bersama.
Semua baik-baik saja.
Kerugian sedikit untuk mempromosikan seni bela diri.
Apa ini? Pantomim?
Mengapa mereka menari dan teriak?
Ini bukan pantomim, Taylor.
Ini tinju Cina.
Mereka percaya bahwa teriakan itu memberi kekuatan.
Ayo beri mereka alasan untuk teriak.
Silakan!
Tinju Cina?
Para Penonton, sepertinya Twister ingin berpartisipasi.
Tinju Barat melawan Kung Fu Cina!
Terima kasih! Terima kasih…
Bagus!
Tinju aku!
Tinju...
aku!
Pukul...
aku.
Lebih kuat!
Ayo!
Itu baru kekuatan!
Iblis Asing Sialan!
Jadi inikah tinju Cina?
Kalian harusnya menari saja.
Sang Juara berkata, Kung-fu Cina tak berguna.
Kembalilah menari.
Apa ini?
Ayo!
Ayo! Lawan!
Jangan pukul dia! Hentikan!
Bawa dia keluar!
Berhenti berkelahi! Hentikan!
Kita harus bagaimana?
Santai Gembrot! Nikmati acaranya!
Berhenti berkelahi! Hentikan!
Berhenti berkelahi!
Ayo!
Mundur!
Semuanya, berhenti!
Tetap fokus!
Hentikan! Berhenti berkelahi!
Leung...
Guru.
Angkat dia dulu.
Bantu aku.
Pelan-pelan…
- Permisi… - Pelan-pelan!
Izinkan kami lewat.
Pembawa Acara! Ke sini!
Kami pertunjukkan seni bela diri Cina. Jika tak suka, kau bisa pergi.
Tapi kau harus minta maaf sudah menghina kami!
Ia ingin kau minta maaf.
Apa? Minta maaf?
Apa ini? Tradisi bodoh Cina?
Pemenang harus minta maaf kepada yang kalah?
Kalau harus begitu, aku harus minta maaf setiap hari!
Kau ingin aku minta maaf, Pak tua?
Kalahkan aku dalam pertarungan sekarang...
lalu aku minta maaf.
Katanya, jika Guru Hung bisa mengalahkannya,
dia akan minta maaf.
Biar aku yang bertarung.
Kuhajar dia agar minta maaf padaku!
Bunuh Iblis Asing itu!
Guru-guru sekalian, serahkan padaku.
Silakan turun sekarang.
Oke! Ayo!
Bertarung!
Bagus!
Benar! Bertarung seperti pria sejati!
Berhenti! Mundur!
Ayo!
Istirahat.
Kau baik-baik saja.
Guru Ip. Dia baik. Dia masih di dalam.
Terima kasih!
Guru Hung...
Guru Hung!
Kau baik-baik?
Aku baik-baik saja.
Di babak berikutnya,
daripada adu hantam, uji tulang rusuknya.
Tidak semudah itu.
Baik, hantam dia.
Tendang setan asing itu!
Hebat, Twister!
Mundur!
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Delapan...
Sembilan...
Baik-baik?
Lihat aku!
Kau baik-baik?
Bertarung!
Pisah! Pisah!
Bertarung!
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Kau baik-baik?
Bertarung!
Sial! Guru kehabisan nafas.
Guru, duduk, istirahat dulu.
Baik.
Dia mulai kelelahan.
Berhenti bertarung, Guru Hung!
Aku takkan biarkan iblis itu menghina kita.
Jangan sampai terluka demi egomu!
Aku bisa tahan demi hidup,
tapi takkan kubiarkan dia menghina seni bela diri Cina!
Bertarung!
Guru! Guru...
Satu!
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Delapan...
Sembilan...
Guru...
Guru!
Kau baik-baik?
Guru. Relakan!
Guru!
Pulang, anak-anak!
Guru Hung...
kau adalah guruku yang paling terhormat.
GURU BESAR HUNG KUEN MATI DI PERTARUHAN TINJU BARAT
GURU BESAR HUNG MENINGGAL DEMI NEGARANYA
JUARA TINJU BARAT SEORANG PELECEH
Wallace! Kau lihat apa yang ditulis koran lokal tentang kita?
Aku minta kau adakan satu...
Satu pertarungan tinju!
Lihat masalah yang kau buat!
Maaf, Pak! Aku tahu harus apa.
Aku akan urus.
Kau akan urus? Sudah selayaknya.
Aku tak ingin masuk koran lagi karena melecehkan orang Cina.
Jangan khawatir, Pak.
Aku janji tak akan ada masalah lagi dari mereka.
Ada apa?
Bukan urusanmu. Duduklah.
Siapa pemimpin redaksinya.
Ada apa?
Bawa dia.
Buka!
Ingat baik-baik, ini yang terjadi pada orang yang mengacau aku.
Pegang tangannya!
Jangan...
Pegang kuat-kuat!
Pak...
Jangan pukuli dia seperti itu.
Dia akan tulis berita pedas tentang kita.
Dia perlu disingkirkan.
Aku tahu harus bagaimana. Biar kutangani.
Gendut!
Kau urus dia baik-baik.
Baik.
Telah tersebar banyak desas-desus
di Hong Kong belakangan ini.
Ini karena pertarungan tinju yang telah direncanakan.
Malangnya,
seorang petinju Cina salah memperhitungkan kekuatannya,
dan menantang juara kami.
Twister dengan enggan menerima tantangannya.
Meskipun ia menahan diri,
saat bertarung,
malangnya...
petinju Cina itu sangat lemah,
ia tak mampu menghadapi tinjuan Twister.
Dan setelah beberapa tinjuan,
ia mati secara tragis.
Kami mohon maaf atas kecelakaan yang kami sesali ini.
Untuk memberi keadilan kepada Twister,
Aku memutuskan...
untuk mengadakan pertandingan tinju Cina dan Barat.
Twister akan melawan petinju Cina,
secara adil di panggung.
Demi menjaga nama baik dan reputasiku,
aku setuju...
untuk melawan orang Cina mana pun.
Yang kudengar...
orang Cina suka menggunakan ini.
Dan aku akan mengikuti tradisi itu.
Jadi aku setuju...
melawan...
penantang mana pun,
selama benda ini menyala.
Ini sebuah dupa yang sangat besar
dan akan memberi banyak kesempatan bagi penantang untuk maju.
Tapi kuperingatkan,
aku tak akan menahan diri.
Pada saat dupa ini telah terbakar habis,
tak akan ada lagi petinju Cina,
karena pasti sudah kubunuh semua.
Kurasa kita tak perlu gunakan dupa ini, karena aku tak yakin
bahwa ada orang Cina
yang berani masuk ring tinju denganku.
Kami tidak membakar dupa hanya demi waktu.
Yang benar-benar penting
tentang tradisi Cina membakar dupa
adalah lambang kerendahan hati
yang melekat di budaya Cina.
Tuan Miller,
aku menantangmu bertarung.
Kau akan menyesal.
Zhun, cepatlah.
Ibu pemilik kontrakan sudah menunggu.
Aku antar kau ke sana.
Bu, kenapa kita tinggal bersama pemilik rumahnya?
Latihan ayah akan mempengaruhi adikmu.
- Biar aku. - Maaf atas soal ini, Bu.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
Biar Zhun bawa yang kecil.
Zhun bawa ini.
Pak Ip, kau harus kalahkan iblis asing.
Aku bawa ke atas dulu.
Jangan khawatir, berlatihlah dengan baik.
Tapi jangan sampai malam.
Kau harus menang.
Kita harus pergi.
Pulanglah.
Aku tinggal sendirian.
Anggap rumah sendiri.
Kau bisa tidur di sini.
Jangan takut. Tetap menulis.
Teruslah menulis! Aku akan terbitkan besok!
Ada apa?
Polisi!
Apa yang kau tulis?
Masih menulis?
Kau tak takut mati?
"Tak Takut Petinju Barat, Ahli Wing Chun
Masuk Kompetisi Tinju Cina-Barat!"
Itu saja?
Kenapa tidak "Anjing Barat Akan Dihancurkan"?
"Bela berita dengan darah, ungkap kebenaran dengan nurani."
Kau punya nurani, tapi apa punya kebenaran?
Aku punya!
Kau punya tekad? Aku ungkap semuanya!
Kita hancurkan dia.
- Bagus! - Ayo.
Iblis asing ini...
membenci orang Cina.
Kuberikan bahannya, kau laporkan. Aku jamin dia akan habis.
Ada apa?
Bu Ip, ada apa?
Kau siap melahirkan!
Zhun, telepon ayahmu!
Tunggu, Zhun!
Jangan ganggu dia.
Aku minta bidan datang.
Zhun, awasi ibumu.
Pertandingan Tinju Cina-Barat akan segera dimulai!
Aula ini penuh warga dan ekspatriat.
Suasananya sangat riuh.
Ada wasit Cina dan Barat.
Aku yakin pertandingannya akan adil dan terbuka.
Hadirin sekalian, tetap dengarkan!
Ip Man, pukul dia dengan tiga pukulan.
Tidak, hancurkan setan asing itu dalam dua pukulan!
Guru Ip, lawanmu juara tinju.
Kau yakin Wing Chun akan menang?
Guru Ip, semua warga Hong Kong mendukungmu.
Guru Ip, kau berjuang untuk diri sendiri atau seni bela diri Cina?
Hadirin sekalian...
Pertandingan tinju Cina dan Barat
yang sudah ditunggu-tunggu akan dimulai!
Para penonton sekalian,
sekarang, yang telah ditunggu...
Turnamen Tinju Cina - Barat.
Ayo, sambut dengan seru...
Juara Dunia tak terkalahkan...
Sang...
Twister....!
Mari kita sambut juara tinju, Twister!
Twister datang ke panggung.
Maaf, Pak, mohon ke pojok.
Ke pojok Anda.
Mohon.
Keluar dari arena!
Ke pojok Anda.
Ip Man tak sabar menjatuhkannya.
Guru...
Tuan-tuan, aku ingin pertarungan yang bersih.
Saat aku bilang "bertarung", bertarung.
Saat aku bilang "istirahat", istirahat.
Anda berdua harus ikuti instruksiku setiap saat. Jelas?
Aku bisa habiskan kau dengan dua pukulan.
Kembali ke pojok.
Ini akan mudah sekali.
Hantam dia, jagoan.
BABAK PERTAMA
Bertarung!
Guru Ip, pukul dia seperti kau memukulku!
Terlalu mudah memukulmu.
Apa katamu?
Mereka terus gagal bertemu.
Ke pojok Anda!
Guru Ip roboh! Wasit meghitung mundur!
Guru!
Bangun! Guru Ip!
Sepertinya pukulan ini terlalu kuat. Bisakah Guru Ip berdiri?
Lima...
Enam...
Tujuh...
Delapan...
Sembilan...
Guru Ip baik-baik saja! Dia bangun!
Bagus!
Guru Ip menjatuhkan Twister!
Bangun Twister!
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Baik-baik saja?
Bertarung!
Hei! Kembali ke pojok masing-masing.
Guru! Pertarungan bagus.
Iblis asing punya stamina. Dia menahan banyak pukulan Guru.
BABAK KEDUA
Bertarung!
Guru Ip menyerang dengan pukulan bertubi-tubi!
Guru Ip! Guru Ip!
Guru!
Iblis asing! Memukul setelah lonceng?
Kembali ke pojok!
Tak adil! Memukul setelah waktu habis!
Guru...
Jelaskan, apa yang terjadi?
Baik, beri aku sesaat.
Brad, tolong ke sini.
Sampaikan ke pihak Cina, jangan pakai tendangan.
BABAK KETIGA
Menurut keputusan para juri, di pertandingan ini dilarang menendang.
Menurut keputusan para juri....
Jika tak setuju, kau tak boleh lanjutkan.
Dan Twister akan diumumkan sebagai pemenang.
Jika tak setuju...
Dan Twister akan diumumkan...
Jelas?
Bertarung!
Tunggu, tunggu! Tak boleh tendang.
Kau akan didiskualifikasi. Mengerti?
Jangan menendang? Guru Ip kalah oleh pukulan kanan Twister!
Guru!
Bangun!
Berdiri guru!
Aku tak bisa biarkan iblis asing itu menghina kita.
Aku bisa patuh demi hidup, tapi takkan kubiarkan...
seni bela diri Cina dihina!
Tiga...
Guru!
Lima...
Enam...
Tujuh...
Kau baik-baik?
Ayo!
Bertarung!
Guru Hung,
daripada adu hantam, uji tulang rusuknya.
Tidak semudah itu.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Delapan... Sembilan...
Sepuluh.
Ayah menang! Ayah menang!
Fantastis!
Aku kenal Guru Ip!
Siapa yang tidak?
Fok Yuen Kap, Wong Fei Hung, Ip Man dan aku!
Kami Empat Naga Foshan!
Berhenti.
Gembrot menceritakan semuanya padaku.
Perbuatanmu memalukan seluruh Kepolisian Hong Kong.
Tangkap dia.
Halo!
Katanya, "Halo!"
Dengan bertanding di sini,
aku tak mencoba membuktikan bahwa seni bela diri Cina
lebih baik dari tinju Barat.
Yang ingin kukatakan adalah...
meski orang...
mungkin punya status berbeda,
dalam hidup,
martabat setiap orang itu sama.
Kuharap...
mulai sekarang,
kita bisa saling menghormati.
Ia datang ke sini bukan untuk membuktikan mana yang lebih baik,
tinju Cina atau Barat.
Walau orang punya status beda dalam hidup,
ia tak yakin bahwa integritas seseorang
bernilai lebih tinggi dari yang lain.
Ia berharap,
kita bisa mulai saling menghormati.
Itu saja.
Terima kasih.
Itu saja. Terima kasih.
Guru Ip! Guru Ip ...
Apa yang ingin Anda lakukan sekarang?
Aku ingin pulang.
Dia mirip denganmu.
Beri dia nama.
Bagaimana dengan Ip Ching?
Aku ingin dia jadi pria yang baik.
Bagus!
Dia mirip kau.
Selamat, Guru. Kau menang!
Paman Man,
aku ada teman baru.
Dia ingin belajar kung fu, jadi kubawa dia.
Masuklah.
Berapa ongkos belajar darimu?
Siapa namamu?
Bruce Lee!
Kenapa ingin belajar bela diri?
Aku ingin hajar orang yang tak kusukai!
Lancang sekali.
Kembali nanti kalau sudah besar!
Pada tahun 1956,
Bruce Lee yang berusia 16 tahun, menjadi murid Ip Man.
Bruce Lee sangat terinspirasi oleh Guru Ip
dan mendasarkan seni bela dirinya pada teori Wing Chun.
Dalam 22 tahun, Ip Man menyebarkan Wing Chun ke seluruh dunia,
membantu seni bela diri Cina berkembang di mana-mana.
Terjemahan subtitle oleh B. Bernina